Hughes-kettner TrilogyTM User Manual

english deutsch français italiano españolManual 1.1

5Replacing Tubes, Service and preventive MaintenanceTRILOGY™ is factory-loaded with EL34 and 12AX7 tubes.Once they’ve been burned in – that is, operat

116TroubleshootingTrilogy™ won’t power up when you switch it on.• It‘s not getting AC power. Check the mains cord to see if it is connected and firmly

7Technical Specifications All level indications relate to 0 dBV (1V RMS).7.1 InputsINPUTPort: 6.3 mm (1/4")Type: unbalancedInput impedance: 1 MΩS

13VorwortZu keinem Zeitpunkt der Rock-History war der Sound-geschmack der Gitarristen so breit gefächert, wie im nochjungen 21.Jahrhundert. Klassische

Inhalt1Anschlüsse und Bedienelemente der Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151.1 Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15deutschTrilogy™ Manual 1.1MASTER PRESENCE FX-MIX TREBLE MID BASS MASTER ULTRA GAIN LEAD GAIN TREBLE MID BASS MASTER GAIN TREBLE MID BASS VOLUME0 10

1.4 Lead-KanalPräzise HiGain-Distortionsounds spielen bei der Wahl einesVerstärkers eine entscheidende Rolle. Ein verbindliches Kriteriumfür einen Top

17deutschTrilogy™ Manual 1.1Abb. 2: Trilogy RückseiteAbb. 3: Netzbuchse2Anschlüsse und Bedien-elemente der Rückseite2.1 NetzanschlussDer Trilogy™ ist

2.6 MIDIHier kann ein MIDI-Fußschalter, oder ein beliebiger andererMIDI-Sender zum Schalten der Kanäle angeschlossen werden.Verfügbar sind die Funktio

19x Hinweis:OMNI=Empfang auf allen Kanälen. Diese Funktion ist hilfreich,wenn Du nicht sicher bist, auf welchem Kanal Dein Fußboardsendet.SERIALMit di

Important:Before powering up please read the Important SafetyInstructions on page 53 - 55!Wichtig:Bitte lies vor der Inbetriebnahme unbedingt dieSiche

5Röhrentausch, Wartungund ServiceDer TRILOGY™ ist ab Werk mit EL34 und 12AX7 Röhren be-stückt. Sie werden nach dem „Burn-In“ (ein erster Dauerlaufunte

216Mögliche Fehlerquellen/TroubleshootingDer Trilogy™ lässt sich nicht einschalten• Es liegt keine Netzspannung an. Überprüfe den korrektenAnschluss d

7Technische Daten Alle Pegelangaben beziehen sich auf 0 dBV (1V RMS )7.1 Eingänge: INPUTBuchse: KlinkeBauart: unsymmetrischEingangsimpedanz: 1 MΩEmpfi

23Avant-proposL’orientation sonore du 21e siècle encore tout jeune estdéterminée par les sons classiques Rock, Crunch, Blues etMetal des pointures de

Sommaire1Raccordements et commandesen face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251.1 Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25françaisTrilogy™ Manual 1.1MASTER PRESENCE FX-MIX TREBLE MID BASS MASTER ULTRA GAIN LEAD GAIN TREBLE MID BASS MASTER GAIN TREBLE MID BASS VOLUME0 1

1.4 Canal LeadDans la décision d’achat d’un amplificateur, la précision dessons de distorsion joue un rôle particulièrement important.Critère incontou

27françaisTrilogy™ Manual 1.1Figure 2: Face arrière de Trilogy™Figure 3: La prise secteur2Raccordements et com-mandes en face arrière2.1 Raccordement

2.6 MIDICette prise permet de raccorder un pédalier MIDI ou un autreémetteur MIDI pour la commutation des canaux. Commutationspossibles : CLEAN, CRUNC

29MIDI-LEARNMet un terme à la configuration MIDI et enregistre les para-mètres. L’ampli revient alors à l’état de fonctionnement préalable.SERIALCette

3ForewordEven in the new millennium, classic rock, blues and metalsounds of last century’s great guitarists continue to shapemusicians and audiences’

5Remplacement des lampes,service et entretienLe Trilogy™ est équipé d’usine de lampes EL34 et 12AX7 demarque RUBY. Après la phase de « burn-in » (prem

316Dépistage des pannesIl est impossible de mettre le Trilogy™ sous tension• Il n’y a pas de tension secteur. Assurez-vous que le câblesecteur est cor

7CaractéristiquestechniquesToutes les indications de niveau se réfèrent à 0 dBV (1 V RMS).7.1 EntréesINPUTPrise : JackType de connexion : asymétriqueI

33PremessaIn nessun momento della storia del rock, il gusto del sounddei chitarristi è mai stato così vario, come nel giovane XXIsecolo. Sound classic

Indice1Collegamenti ed elementi di controllo sul pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . 351.1 Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35italianoTrilogy™ Manual 1.1MASTER PRESENCE FX-MIX TREBLE MID BASS MASTER ULTRA GAIN LEAD GAIN TREBLE MID BASS MASTER GAIN TREBLE MID BASS VOLUME0 1

1.4 Canale Lead Nella scelta di un amplificatore, i sound precisi HiGain distortigiocano un ruolo decisivo. Un criterio vincolante per un ampli-f

37italianoTrilogy™ Manual 1.1Illustrazione 2: Panello posterioreIllustrazione 3: Presa di ali-mentazione2Collegamenti ed elementidi controllo sul pann

2.6 MIDIQui è possibile collegare un footswitch MIDI o un qualsiasi altrotrasmettitore MIDI per commutare i canali. Sono disponibili lefunzioni CLEAN,

39xNota:OMNI=riceve su tutti i canali. Questa funzione è utile quandonon sei sicuro dove trasmette il tuo pedale d'espressione.SERIALCon questo t

Table of Contents1Front Panel Connections and Control Features . . . . . . . . . . . . . . . 51.1 Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5Sostituzione delleValvole, Assistenza eManutenzione preventivaIl TRILOGY™ è stato dotato in fabbrica di valvole EL34 e 12AX7.Dopo un "burn-in&qu

416Possibili Anomalie e RimediIl Trilogy™ non si accende • Manca l'alimentazione di tensione. Controlla il collegamentocorretto del cavo di alime

7Dati tecnici Tutti i valori dei livelli si riferiscono a 0 dBV (1V RMS )7.1 Ingressi INPUTPresa: jackEsecuzione: asimmetricaImpedenza d'ingresso

43españolTrilogy™ Manual 1.1PrefacioLos gustos en el sonido del todavía joven siglo XXI estánmarcados por clásicos como el Rock, Crunch, Blues y Metal

44Trilogy™ Manual 1.1Contenido1Conexiones y elementos de mando de la parte delantera . . . . . . . . . . . . . . 451.1 Input . . . . . . . . . . . .

45españolTrilogy™ Manual 1.1MASTER PRESENCE FX-MIX TREBLE MID BASS MASTER ULTRA GAIN LEAD GAIN TREBLE MID BASS MASTER GAIN TREBLE MID BASS VOLUME0 10

46Trilogy™ Manual 1.11.4 Canal LeadLos sonidos distorsionados precisos juegan un papel especial-mente importante al decidirse por un amplificador. Un

47españolTrilogy™ Manual 1.1Figura 2: Panel traseroFigura 3: Conector hembra2Conexiones y elementosde mando de la parteposterior2.1 Conexión de redTri

48Trilogy™ Manual 1.12.6 MIDIAquí puede conectarse un interruptor de pie MIDI u otro emisorMIDI cualquiera para conectar los canales. Pueden conectars

49españolTrilogy™ Manual 1.1SERIALCon esta tecla puedes comprobar si funcionan todos los LEDs.Mientras se mantiene pulsada SERIAL, deben estar encendi

5englishTrilogy™ Manual 1.1MASTER PRESENCE FX-MIX TREBLE MID BASS MASTER ULTRA GAIN LEAD GAIN TREBLE MID BASS MASTER GAIN TREBLE MID BASS VOLUME0 10

50Trilogy™ Manual 1.15CAMBIO DE VÁLVULAS,MANTENIMIENTO YSERVICIOTRILOGY™ está equipado de fábrica con válvulas EL34 y 12AX7.Estas válvulas se prueban

51españolTrilogy™ Manual 1.16POSIBLES FUENTES DEFALLOS / SOLUCIÓN DE PROBLEMASNo puede activarse el Trilogy™ • No hay alimentación eléctrica. Comprueb

52Trilogy™ Manual 1.17Datos técnicos Todos los datos de nivel hacen referencia a 0 dBV (1V RMS )7.1 Entradas: INPUT:Hembra: JackTipo: asimétricoImpeda

53IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSBEFORE CONNECTING, READ INSTRUCTIONS• Read all of these instructions!• Save these instructions for later use!• Follow a

54english francaisIMPORTANT ADVICE ON SAFETY!PLEASE READ BEFORE USE AND KEEP FOR LATER USE!• The unit has been built by Hughes & Kettner in accord

55italiano españolIMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA!LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE PERUN UTILIZZO SUCCESSIVO• L’apparecchio è sta

To find a local distributor please visit:www.hughes-and-kettner.comHughes & Kettner®• Postfach 1509 • 66595 St. Wendel • Tel. 0 68 51 - 905 0 • FA

1.4 Lead ChannelArticulate distorted tone plays a pivotal role in most players’decision to buy an amp. A chief criterion for a top-notch guitaramp is

7englishTrilogy™ Manual 1.1Figure 2: Rear panelFigure 3: Mains socket2Rear Panel Connectionsand Control Features2.1 Mains SocketTrilogy™ ships in two

2.6 MIDIThis port accepts a MIDI footswitch or another MIDI controlused for switching channels. Switching options are the CLEAN,LEAD, ULTRA-LEAD and C

9englishTrilogy™ Manual 1.1MIDI LEARNStores your settings, quits the MIDI setup menu and returnsthe amp to normal operating mode.SERIAL:Press this but