Hughes & Kettner EL84 User Manual

deutschenglishespañolfrançaisitalianoSt atesmanDUAL EL84 & QUAD EL84Manual 1.0

Statesman Series101. Connections & Operating Elements Front side, from right to left: INPUT: Input for guitar.TWANG: Switches the clean channel fr

Statesman Series11english2. Standard Set Up / Cabling3. Tubes, Servicing & MaintenanceSTATESMAN is factory-loaded with EL84 and 12AX7 tubes. Oncet

Statesman Series12Absolutely pay attention to preparations and chronological order! 1. Turn off the device 2. Exchange tubes 3. Remove all jumpers 4.

Statesman Series13english5. Technical DataAll level indications relate to 0 dBV (1V RMS)Inputs INSTRUMENT inputJack: spring jackInput design: balanced

Statesman Series14PrólogoLa gama Hughes & Kettner Statesman reúne por primera vez todo aquello con lo que los guitarristas de rock, blues y countr

Statesman Series15españolC O N T E N I D O S1. Conexiones y Mandos 162. Configuración Estándar/Cableado 173. Válvulas, Mantenimiento y Cuid

Statesman Series161 Conexiones y MandosParte delantera de derecha a izquierda:INPUT: entrada para la conexión de la guitarra.TWANG: conmuta el canal c

Statesman Series17español2. Configuración Estándar/Cableado3. Válvulas, Mantenimiento y CuidadoStatesman está equipado de fábrica con válvulas selecci

Statesman Series18ya que puede existir el peligro de dañar el circuito de excitación si llega una corriente demasiado alta a las válvulas.¡Realiza los

Statesman Series19españolde reposo no se ha ajustado óptimamente (compensación de polarización). Haz que un técnico pruebe las válvulas y, si es neces

Statesman Series2VorwortDie Hughes & Kettner Statesman Serie bringt zum ersten Mal zusammen, wovon Classic Rock-, Blues-und Country-Gitarristen sc

Statesman Series20PréfaceLa série de Statesman de Hughes & Kettner rassemble pour la première fois ce dont les guitaristes de rock classique, de b

Statesman Series21françaisC O N T E N U1. Prises et elements de commande 222. Montage et cablage standards 233. Lampes, Maintenance & E

Statesman Series221. Prises et elements de commandeFace avant, de droite à gauche :INPUT : entrée pour brancher la guitare.TWANG : commute le canal Cl

Statesman Series23français2. Montage et cablage standards 3. Lampes, Maintenance & Entretien Le STATESMAN est équipé d’usine de lampes EL84 et 12A

Statesman Series24• L’image montre, de gauche à droite, l’ouverture du trimmer du courant de repos, les ponts vers les points de mesure, l’ouverture

Statesman Series25françaislampes d’un type adapté et présentant une courbe caractéristique similaire. Quelques heures de service à peine après un remp

Statesman Series26PremessaLa serie Hughes & Kettner Statesman raggruppa per la prima volta assieme quanto sognato e desiderato da tempo dai chitar

Statesman Series27italianoI N D I C E1. Attachi ed Elementi di Comando 282. Set up Standard /Cablaggio 293. Tubi, Manutenzione e Pulizia

Statesman Series281. Attachi ed Elementi di ComandoLato anteriore da destra a sinistra:INPUT: entrata per il collegamento della chitarra.TWANG: commut

Statesman Series29italiano2. Set up Standard /Cablaggio3. Tubi, Manutenzione e PuliziaAbbiamo munito lo STATESMAN di selezionate valvole EL34 e 12AX7.

Statesman Series3deutschI N H A L T1. Anschlüsse und Bedienelemente 42. Standard Setup/Verkabelung 53. Röhren, Wartung & Pflege

Statesman Series30Rispettare tassativamente i preparativi e la sequenza indicata!1. Spegnere l’apparecchio2. Sostituire i tubi3. Togliere tutti i jump

Statesman Series31italiano5. Dati TecniciTutti i dati relativi ai livelli si riferiscono a 0 dBV (1V RMS )Entrate Input strumento Presa: jackTipo ent

deutschunited statesIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSBEFORE CONNECTING, READ INSTRUCTIONS• Read all of these instructions!• Save these instructions for

english españolIMPORTANT ADVICE ON SAFETY! PLEASE READ BEFORE USE AND KEEP FOR LATER USE!• The unit has been built by Hughes & Kettner in accorda

francais italanoCONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS!PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE!• L’appareil a été conçu par

Hughes & Kettner Statesman DUAL EL84 & QUAD EL84Hughes & Kettner Statesman DUAL EL84 & QUAD EL84May 2007Mai 2007

MS D -1808 04/07Hughes & Kettner Postfach 150966595 St. WendelTel: +49 (0) 68 51 - 905 0Fax: +49 (0) 68 51 - 905 103International Inquiries:

Statesman Series4Rückseite von links nach rechts:Abb.: DUAL EL84REVERB BALANCE:Regelt das Verhältnis der Hallintensität zwischen dem CLEAN- und DRIVE-

Statesman Series5deutsch2. Standard Setup/Verkabelung 3. Röhren, Wartung & PflegeDer STATESMAN ist ab Werk mit selektierten EL34 und 12AX7 Röhrenb

Statesman Series6Vorbereitungen und Reihenfolge, unbedingt beachten! 1. Gerät ausschalten 2. Röhren wechseln 3. Alle Jumper entfernen 4. Bei Röhren mi

Statesman Series7deutsch5. Technische Daten Alle Pegelangaben beziehen sich auf 0 dBV (1V RMS )Eingänge INSTRUMENT InputBuchse: KlinkeBauart Eingang:

Statesman Series8Foreword The Hughes & Kettner Statesman Series bring together for the first time what classic rock as well as blues & country

Statesman Series9englishC O N T E N T S1. Connections & Operating Elements 102. Standard Set Up / Cabling 113. Tubes, Servicing & Mai